スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- (--) | 記事URL | スポンサー広告 | 
Christian Love Interview
Christian Love

クリスチャン・ラヴは1968年5月23日、マイクの2番目の妻スザンヌとの間に生まれた長男である。BEACH BOYSのアルバム"SUNFLOWER"のジャケットで、初めて我々の前に天使のような愛らしい姿を見せたものの、他のBBのメンバーの子供の何人かが音楽界で華々しい活躍をする一方で、彼の動向は長いこと伝えられることがなかった。それが2005年になって、いまだ未発表のマイクのソロ・アルバム"MIKE LOVE NOT WAR"への参加が伝えられ、そして2006年、齢38になって、マイク&ブルースのバックバンドに加入したことが伝えられた。そして2010年1月、ついにBB BANDの一員として日本の地を踏み、いくつかの曲でマイクとカールの声をブレンドしたようなヴォーカルを我々に聴かせてくれた。
BBFUNはこのたび、クリスチャン・ラヴへのメールインタヴューに成功した。以下に原文とともに紹介する。

(Thanks to Yoshi Ishida)

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
Mike Hayleigh Christian
"SUNFLOWER"内ジャケットより。右側の赤ん坊がクリスチャン。左の女の子はお姉さんのヘイリー(Hayleigh)。

*あなたが赤ちゃんの頃、"SUNFLOWER"のジャケットに登場していますが、その頃のことは何か覚えていますか?

*When you were a baby, you were on The Beach Boys "Sunflower" LP cover. Do you have any memories of it?

CL: いや、何にも覚えてないな。赤ん坊だったしな!

No recollection of that whatsoever. I was too baby!

*そのLPに写っている赤ちゃん達の何人かは、後にプロのミュージシャンになりましたね。ブライアンの娘カーニーは、妹ウェンディとWILSON PHILLIPSを結成して大成功を納めましたし、アルの息子のマットは、10年間BEACH BOYS BANDに参加していました。あなたは子供の頃、彼らみたいにプロのミュージシャンになろうと考えていたのですか?

*Some of the babies on that LP cover are later become professional musicians as their fathers in their twenties. Brian's daughter Carnie and Wendy formed Wilson Phillips and made big success and Al Jardine's son Matt joined The Beach Boys Band for 10 years. Like them, did you want to be a professional musician when you were a child?

CL: 高校を留年するまでは、オレはプロのミュージシャンになろうなんて考えたことなかったよ。

Never did i consider it until i was late in highschool.

*あなたが38歳になってBEACH BOYS BANDに加入したことに驚いています。どうやって加入したのですか?

*I'm surprised you joined The Beach Boys Band at the age 38. How did you join The Beach Boys Band?

CL: BEACH BOYS BANDに加入するために何をしたってことかい? (笑) 曲を覚えて、ほらどうだ! って言って入れてもらったのさ。

How means what I did to join the band? lol By learning the songs and saying here i am and when do i start!

*BEACH BOYS BANDに加入する前に、プロのミュージシャンとして活動していたのですか? それとも何か別の職業に従事していたのですか?

*Till you join The Beach Boys Band, had you been working as a professional musician? Or had you engaged in other work?

CL: オレは1994年からバンドを組んで、クラブや音楽祭なんかで演奏してたんだ。その頃はいろんな仕事をやってたけど、いつも音楽には関わっていて、一度も諦めたことはなかったよ。

both is the answer i had been playing in clubs and music festivals in my own band since 1994 and worked many different jobs in that time but always commited to music and never gave up and still hav'nt.

*あなたはBEACH BOYS BANDに加入する直前、お父さんのマイクの未発表ソロ・アルバム"NOT WAR"に参加しましたね。それがあなたのお父さんと初めて一緒に行った仕事なのですよね。

*I know that right before you join The Beach Boys Band, you participated in your father Mike's unreleased solo album called "NOT WAR". Maybe it's the first time you and your father, isn't it?

CL: "MAKE LOVE NOT WAR"※というタイトルだったな。そう、あれがオヤジとの初めての仕事だった。いまだリリースされてないな。
※注:これをもじった"MIKE LOVE NOT WAR"が正式タイトル。"MAKE LOVE NOT WAR"はジョン・レノンの1973年の曲"Mind Games"の原題であり、同時に当時のベトナム戦争への反戦スローガンの1つでもあった。

make love not war was the title and yes was the 1st time we worked on anything together and still remains unreleased.

*あなたの好きなBBの曲やアルバムは何ですか?

*What are your favorite Beach Boys songs and albums?

CL: アルバムは聴いてないな。”God Only Knows” ”Wouldn't It Be Nice” ”The Little Girl I Once Knew” "Feel Flows” "Good Vibrations” ”I Can Hear Music”が好きだね。

Not familiar with albums but i like god only knows, wouldnt it be nice little girl i once knew, feel flows good vibes and hear music.

*BB以外に好きなアーティストは?

*Besides The Beach Boys, what are your favorite artists?

CL: 誰がオレがBB好きだなんて言ったんだよ(笑) 好きな音楽を挙げると、POLICE, U2, INXS, THE FIX, ENGLISH BEAT, MEN AT WORK, SUBLIME, THE CARS, CLASH, PSYCHEDELIC FURS, SUGAR RAY, STONE TEMPLE PILOTSなど、たくさんあるよ。

Who said beach boys were 1 of my favorites?lol Well, if I have to pick up some, I like police, U2, inxs, the Fix, english beat, men at work, sublime, the cars, the Clash, psycadelic furs, Sugar Ray, stone Temple Pilots and many more

*今回が初めての日本訪問だと思うのですが、日本の印象はいかがですか?
Christian Nippon

私は、あなたが1月23日の1stステージで「日本」と書かれた鉢巻をしていたのが面白かったです。BBの1991年の来日公演で、ビリー・ヒンシが「合格」と書かれた鉢巻をしていたのを思い出します。

* It might be the first time for you to come to Japan, what was your impression about Japan?
I thought it funny you wore " Nippon " headband on the 1st stage of Jan 23. It reminds me Billy Hinsche wearing "Goukaku" headband at Budokan on 1991 Beach Boys Japan tour.

CL: 日本に来たのは今回が初めてじゃないんだけど、とても楽しかったね。特にYoshiが用意してくれた京都旅行が! そうそう、Yoshiに言われるまで、オレはあの鉢巻を上下逆につけてたんだ。オレにはどっちが上なんて分からんからな!

It was not my 1st visit but enjoyed it very much especially the tour of Kyoto that Yoshi set up! Oh, until Yoshi told me about headband"'that was up-side-down" I wasn't sure which side should be up!

*マイクは、2011年2月にBBのオリジナル・メンバーによる再結成公演を行う計画があると言っているのですが、あなたもそのサポートで参加したいですか?

*Mike says the original and alive Beach Boys members will reunion in February 2011. Will you join it as a backing member?

CL:オレにそうしてくれと頼まれれば、参加するよ!

If they ask me to, i might!




スポンサーサイト
2010-04-21 (Wed) | 記事URL | Tour Members | 
| Top Page |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。